27 março 2024

Scuba-diving illustration | Ilustração subaquática

This diver digital illustration was created a year ago for an institutional project helmed by PRJCT and Djinn Labs.
Esta ilustração
subaquática foi criada há um ano para um projecto institucional orientado pela PRJCT e Djinn Labs.

23 março 2024

Commission 30 / Comissão 30 - DareDevil

This is my first private commission for the year, featuring DareDevil. Who, in portuguese goes by “Demolisher”...


Deixem-me aproveitar a partilha desta comissão privada para me queixar da tradução portuguesa de DareDevil; ninguém pensou em DiaboDestemido ou até, apenas, DestemiDo?… “DemoliDor” nunca fez sentido, para mim.

20 março 2024

Giby #3 [Quadriculando]

After the recent announcement that CoBrA: Operação Goa will be published in Brazil, through Quadricularando editions, I will also collaborate on the digital anthology Giby #3, financed through the Catarse platform this March.
Giby
#3 continues the international anthological project that brings together Latin American and European talents, this time containing 17 comics stories and an article, produced by authors from Bolivia, Brazil, Cuba, Costa Rica, Ecuador, Spain, Panama, Paraguay, Peru, Portugal and the Dominican Republic, resulting in a 134-page book.

Formed by an editorial board with researchers and artists from 21 countries,
Giby is a unique publication and the first of its kind to be launched simultaneously in Portuguese and in Spanish. The lineup of short comics includes: “STVE,” by Samuel Figueiroa, Salma Alegre, Giancarlo Rodriguez and Camila Decena (Dominican Republic); “K-Catfood,” by Abraham Ponce (Peru); “The II Conquista,” by Juan Moreno (Paraguay); “Inquadrados,” by Áquila Braga (Brazil); “Humor,” by Enrique Pilozo (Ecuador); “Samuel’s Cart,” by Kabek Gutierrez (Costa Rica); “Miami Ranger,” by Fernando Tuñón (Panama); “Traffic,” by Bruno Chanos and Alberto Weand (Panama); “Altopia,” by Barrientos and Zalles (Bolivia); “Why are you sad?,” by Luciano Félix (Brazil); “Gutenberg Library,” by Marco Fraga da Silva and Luís de Sousa (Portugal); “Piranhas,” by MAD (Cuba); “Thinking and Thinking,” by Mathias Maciel and Jochi Araújo (Paraguay); “Terra,” by Sofia Pereira (Portugal); “The Conquest,” by Yunior Ramirez (Cuba); “Cosmic Hunt,” by Marco Fraga da Silva (Portugal) and Míguel Garcia (Spain); and “Flood”, by Pedro Moura and Daniel Maia; plus the article “Comix Undergrund” by Oscar Quintero (Costa Rica).

For my part, I contribute with the flashback sequence as a short-story, written by Pedro Moura, which was inserted in the comic Cthulhu Sadino.


Após o anúncio recente de CoBrA: Operação Goa ir ter edição no Brasil, através da editora Quadriculando, vou colaborar também na antologia digital Giby #3, financiada através da plataforma Catarse este Março.
Giby
#3 continua o projecto antologico internacional que reúne talentos latino-americanos e europeus, desta vez contendo 17 histórias de banda desenhada e um artigo, produzidas por autores da Bolívia, Brasil, Cuba, Costa Rica, Equador, Espanha, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal e Republica Dominicana, resultando em livro de 134 páginas.

Formada por um conselho editorial com investigadores e artistas de 21 países, Giby é uma publicação única e a primeira do género com lançamento simultâneo em português e espanhol. O alinhamento de BDs inclui: “
STVE,” de Samuel Figueiroa, Salma Alegre, Giancarlo Rodriguez e Camila Decena (República Dominicana); “K-Catfood,” de Abraham Ponce (Peru); “A II Conquista,” de Juan Moreno (Paraguai); “Inquadrados,” de Áquila Braga (Brasil); “Humor,” de Enrique Pilozo (Equador); “O Carrinho do Samuel,” de Kabek Gutierrez (Costa Rica); “Miami Ranger,” de Fernando Tuñón (Panamá); “Trânsito,” de Bruno Chanos e Alberto Weand (Panamá); “Altopia,“ de Barrientos e Zalles (Bolívia); “Por que está triste?,” de Luciano Félix (Brasil); “Biblioteca de Gutenberg,“ de Marco Fraga da Silva e Luís de Sousa (Portugal); “Piranhas,” de MAD (Cuba); “Pensando e Pensando,” de Mathias Maciel e Jochi Araújo (Paraguai); “Terra,” de Sofia Pereira (Portugal); “A Conquista,” de Yunior Ramirez (Cuba); “Caçada Cósmica,” de Marco Fraga da Silva (Portugal) e Míguel Garcia (Espanha); e “Dilúvio”, de Pedro Moura e Daniel Maia; mais o artigo “Comix Undergrund” de Oscar Quintero (Costa Rica).

Pela minha parte, participo com a sequência flashback como BD curta, escrita por Pedro Moura, inserida em Cthulhu Sadino.

Giby #3
[Quadriculando]
Editor/Publisher: Thiago Montenesi
Autores/Authors: Abraham Ponce, Alberto Weand,
Áquila Braga, Barrientos, Bruno Chanos, Camila Decena
Daniel Maia, Enrique Pilozo, Fernando Tuñón, Giancarlo Rodriguez,
Jochi Araújo, Juan Moreno, Kabek Gutierrez, Luciano Félix,
Luís de Sousa, MAD, Marco Fraga da Silva, Mathias Maciel,
Míguel Garcia, Pedro Vieira Moura, Salma Alegre,
Samuel Figueiroa, Sofia Pereira, Yunior Ramirez, Zalles
Colunista/Columnist: Oscar Sierra Quintero
Antologia de BD/Comics Anthology | 134p | Cor/Colour
1a Edição/1st Print: Março/March 2024

26 fevereiro 2024

CoBrA in Brazil | CoBrA no Brasil

Revealed in the recent Rodada de Lives/Round of Lives, Thiago Modenesi’s Brazilian publisher Quadriculando, announced it will publish CoBrA: Operation Goa. The release is scheduled for the 4th quarter of 2024, which will mark the debut of this graphic novel beyond Portuguese borders.

The announcement highlights the work’s excellent reception, now also being among the rare Portuguese books released in foreign markets. Published in April 2022,
CoBrA: Op. Goa was the most nominated portuguese comic of that editorial cycle, with nominations for Best Graphic Novel by Portuguese Author (33rd Amadora BD Awards), Best Portuguese Publication and Best Portuguese Artist (XIX Trophies Central Comics), Best Illustration in a Portuguese Work (4th Comics Prize), Best Portuguese Writer (2nd Vinhetas d'Ouro) and Best Geek Graphic Novel (5th Geeks d'Ouro), aside being the one with most literary reviews, totaling over 15, in portuguese newspapers, news websites and specialized blogs, and on SIC sindicated channel's prime time news, and also included in lists of the best graphic novels of 2022.

Next,
CoBrA: Operation Conacri - Part 1, written by Marco Calhorda and drawn by Zoran Jovicic, is presented in April 2024, with the conclusion, CoBrA: Operation Conacri - Part 2, drawn by Osvaldo Medina, scheduled for April 2025. The series concludes in CoBrA: Operation Lisbon, in production.


Revelado na recente Rodada de Lives, a editora brasileira Quadriculando, de Thiago Modenesi, anunciou ir editar CoBrA: Operação Goa. O lançamento está previsto no final de 2024, num volume que marca a estreia desta banda desenhada além das fronteiras lusitanas.
O anúncio sublinha a grande recepção da obra, contando-se agora entre as raras edições portuguesas a merecer projecção no estrangeiro. Publicada em Abril de 2022,
CoBrA: Op. Goa foi a mais nomeada obra nacional desse ciclo editorial, com indicações para Melhor Obra de Banda Desenhada por Autor Português (33º Prémio BD de Amadora), Melhor Publicação Portuguesa e Melhor Desenhador Português (XIX Troféus Central Comics), Melhor Ilustração em Obra Nacional (4º Prémio Bandas Desenhadas), Melhor Argumento de Autor Português (2º Vinhetas d'Ouro) e Melhor Banda Desenhada Geek (5º Geeks d'Ouro), sendo também a que mais análises literárias obteve, somando mais de 15 resenhas, em jornais nacionais, websites noticiosos e blogues especializados, e no telejornal de prime time do canal SIC, e igualmente incluída em listas das melhores publicações BD de 2022.

O próximo livro,
CoBrA: Operação Conacri - Parte 1, escrito por Marco Calhorda e desenhado por Zoran Jovicic, é apresentado em Abril de 2024, com a conclusão, CoBrA: Operação Conacri - Parte 2, com desenho de Osvaldo Medina, previsto para Abril de 2025. A série conclui em CoBrA: Operação Lisboa, actualmente em concepção.

04 fevereiro 2024

II TCC:HD – Winners / Vencedores

It is with pleasure that I share the results of the II Trophy Central Comics: Heroes of the Decade, in which “Infante Portugal in Gathered Universes” was elected winner of category Best Short Comic of the Decade. Thank you to all the readers who supported us and voted for the work.


The comic was written by José de Matos-Cruz, adapting to sequential art the characters and fictional world he created in 2004, drawn by me with an artistic cameo by Susana Resende and partial inking by Daniel Henriques, plus special participations by the late masters José Ruy and José Garcês. In 2018, it was nominated for Best Independent Publication (runner-up) and won as Best Short Comic, a feat we repeated in II TCC:HD.
I would like to take this opportunity to announce that an expanded reedition of the story is in production, to be published as an book format later this year.

The other winners of the II TCC:HD were:
Balad for Sophie (Best Portuguese Publication of the Decade), Filipe Melo (Best Portuguese Writer of the Decade), Luís Louro ((Best Portuguese Artist of the Decade), Filipe Andrade (Best International Author of the Decade), Chronicles of Enerelis: Volume 03 - Shadows (Best Independent Publication of the Decade) and Watchmen (Best Foreign Publication of the Decade). Congratulations to the winners!

É com prazer que partilho o resultado do II Troféus Central Comics: Heróis da Década, em que “O Infante Portugal em Universos Reunidos” foi eleito vencedor da categoria Melhor Obra Curta da Década. Obrigado aos leitores que nos apoiaram e votaram no trabalho.
A BD foi escrita por José de Matos-Cruz, adaptando à arte sequencial as personagens e mundo ficcional que criou em 2004, desenhada por mim com
cameo artístico da Susana Resende e arte-final parcial de Daniel Henriques, mais participações especiais dos saudosos mestres José Ruy e José Garcês. Em 2018, a obra foi nomeada para Melhor Publicação Independente (runner-up) e venceu em Melhor Obra Curta, feito que repetiu neste II TCC:HD.
Aproveito para indicar que está em produção uma reedição expandida, que será publicada em álbum.

Os outros vencedores do
II TCC:HD foram: Balada para Sophie (Melhor Publicação Portuguesa da Década), Filipe Melo (Melhor Argumentista Português da Década), Luís Louro (Melhor Desenhador Português da Década), Filipe Andrade (Melhor Autor Internacional da Década), Crónicas de Enerelis: Volume 03 - Sombras (Melhor Publicação Independente da Década) e Watchmen (Melhor Publicação Estrangeira da Década). Parabéns aos premiados!

24 janeiro 2024

II TCC:HD

The 2nd Central Comics Trophies: Heroes of the Decade is upon us! With two decades worth of comics awards, Central Comics conducts another public award to honor the best of the best graphic novels and creators published over the last decade. It’s a recognition that isn’t done anywhere else in the world – and it came from my idea given to TCC promoters.


The TCC:HD differs from regular TCC awards in that there’s only 5 categories: Best Portuguese Publication of the Decade (comprising all books), Best Foreign Publication of the Decade, Best Independent Publication of the Decade (for small press books and fanzines), Best Artist of the Decade and Best Writer of the Decade. It now adds two categories – Best Short Comic of the Decade and Best International Author of the Decade.

Back in 2012, the 1st TCC:HD winners were
The Incredible Adventures of Dog Mendonça & Pizza Boy (by Filipe Melo & Juan Cavia), Batman: Year One (by Frank Miller & David Mazzucchelli), Venham+5 (by Bedeteca de Beja), Filipe Andrade (in BRK) and José Carlos Fernandes (in Worst Band in the World). I placed 3rd in both Best Artist and Best Independent Publication.

This time, I’m a nominee in Best Short Comic/HD with the comic
The Infante Portugal in Gathered Universes”, with José de Matos-Cruz, with artistic cameos by Daniel Henriques and Susana Resende.
The vote happens from
25 to 31 of January – at this LINK. Thanks in advance for your vote and support!


O 2º Troféu Central Comics: Heróis da Década está a chegar! Com duas décadas de prémios em BD, a Central Comics realiza nova votação pública para homenagear as melhores das melhores obras e criadores publicados na última década. É uma distinção que não se faz em nenhum outro ponto do mundo – e surgiu por sugestão minha aos organizadores do TCC.

O TCC:HD difere dos prémios normais na medida em que existem só 5 categorias: Melhor Publicação Portuguesa da Década (inclui todos os livros), Melhor Publicação Estrangeira da Década, Melhor Publicação Independente da Década (livros de pequena imprensa e fanzines), Melhor Desenhador da Década e Melhor Argumentista da Década. E agora adiciona 2 categorias – Melhor Obra Curta da Década e Melhor Autor Internacional da Década.

Em 2012, os vencedores do 1º TCC:HD
foram, respectivamente, As Incríveis Aventuras de Dog Mendonça & Pizza Boy (de Filipe Melo & Juan Cavia), Batman: Ano Um (de Frank Miller & David Mazzucchelli), Venham+5 (de Bedeteca de Beja), Filipe Andrade (BRK) e José Carlos Fernandes (A Pior Banda do Mundo). Fiquei em 3º lugar para Melhor Desenhador e Melhor Publicação Independente da Década.

Desta vez, estou nomeado para Melhor Obra Curta/HD com a banda desenhada
O Infante Portugal em Universos Reunidos,” com José de Matos-Cruz e cameos de Daniel Henriques e Susana Resende.
A votação acontece de
25 a 31 de janeiro, neste LINK. Agradeço desde já pelo seu voto e apoio!

02 janeiro 2024

2023: Aftermath / Rescaldo

Happy 2024! Another year, another aftermath recap of my creative endeavours carried out over the past twelve months.

Editorially, certain projects I hoped to
publish were postponed until 2024, but I still managed to contribute to the Portuguese comics market in several anthologies and other titles:
Continuing FCP-BD: 2022/2023, the webcomics produced for FC Porto presented the 2nd half of this seminal project ten more comics, with colors by Susana Resende. Still in the 1st quarter, I published another webcomic by participating in the cadavre exquis BD Lino initiative (#42), as a tribute to promoter/publisher Geraldes Lino.
Entering book-publishing proper, I first partook in the Barreiro IlustraBD catalogue, followed by the last issue of the fanzine Outra Bandas (#9), which concluded that project. Afterwards, I participated in two commemorative anthologies, Terminal – 25 Years of Stories, by Dr.Makete, and Zona: Ten Years, by the Tentáculo association, in which I published, respectively, a set of illustrations and an older short comic.
In the last quarter, I helped debut the anthology Alzine #1, by C.M.Alpiarça, with a couple of illustrations, and collaborated on the comic Cthulhu Sadino, by C.M.Setúbal, in partnership with Pedro Moura and Marco Gomes, and cover by João Lemos. I also appeared in the catalog 1st JuveBêDê – Drawn Autographs, by C.M.Portalegre and the Juvemedia association.

In terms of
exhibitions and activities, 2023 began in March with the collective “H-Alt: 12 Edições, 12 Numbers,” at CPBD, and then in April with the collective “Ala Portuguesa,” from publisher Ala dos Livros, integrated in 4th Barreiro IlustraBD, at AMAC, and the 34th Anniversary of Alpiarça Municipal Library, in which I presented the graphic novel CoBrA: Operação Goa.
In May, the visit to the 18th FIBDB was marked by the release of Outras Bandas #9, followed by autograph sessions at the first commercial stand of Ala dos Livros at the (93rd) Lisbon Book Fair. In June, I held a discussion panel on the IPL Illustration and Comics course, in Lisbon.
At the height of summer, in July, I partook in the “Celebrate Eduardo Lourenço” initiative, in which I announced the graphic novel to be created with Sabrina Marques, and participated in “Co-Position” exhibition, at the Caldas da Rainha Cultural and Congress Center, integrated in the CONFIA 2023 event.
When autumn arrived, I launched my online portfolio page and participated in the 1st Alpiarça Fanzines and Comics Festival, simultaneously with the opening of “Cthulhu Sadino” exhibition, part of the 9th Setúbal Illustration Festival. Finally, in the last quarter, I attended the 34th Amadora BD through the autographs sessions, followed by two small collective exhibitions, “Zona – Ten Years!,” at Beja’s Casa da Cultura, and “1º JuveBêDê - Drawn Autographs,” at the Portalegre Municipal Library.

As for awards, the final nominations for the
4th BD Prize indicated CoBrA: Operação Goa for Best Portuguese Illustration, plus H-Alt #12, with my cover and interview, and Outras Bandas #8 for Best Anthology, and also “Tuesday” for Best Comic Short in Anthology, which includes script by Travis Johnson and Liliana Johnson, and tones by Susana Resende. And still in the 1st quarter, V Golden Geek nominated CoBrA: Operação Goa for Best Geek Graphic Novel, and II Golden Vinheta also nominated CoBrA, by writer Marco Calhorda, for Best Script by Portuguese Author.
Finally, another round of various nominations followed in the XX Trophies Central Comics, with nominations for CoBrA as Best National Publication, Best National Drawing and Best National Script; for BD Montijo for Best Independent Publication and Best Short Comic; for Aurora Boreal in Shared Reflexions in Best Short Work; and for H-Alt in Best Independent Publication.
The last quarter brought on new nominations, now at the 34th Amadora BD Awards, which named Terminal - 25 Years of Stories! for Best Independent Edition/Fanzine, but distinguished in it Zona - Ten Years. Congratulations to the publishers!


Feliz 202
4! Novo ano, novo rescaldo das minhas actividades criativas realizadas nos passados doze meses.

Editorialmente, certos projectos que esperava editar foram adiados para 2024, mas na mesma contribuí para o mercado de banda desenhada português
em várias antologias e não só:
Continuando FCP-BD: 2022/2023, os webcomics produzidos para FC Porto apresentaram a 2a metade deste projecto seminal, com mais dez BDs, com cores por Susana Resende. E ainda no 1º trimestre, editei outro webcomic ao participar na iniciativa cadavre exquis BD Lino (#42), em tributo ao divulgador/editor Geraldes Lino.
Entrando na vertente editorial, primeiro integrei o catálogo Barreiro IlustraBD, seguido pelo último número do fanzine Outras Bandas (#9), que concluiu este projecto autoral. Depois, participei em duas antologias comemorativas, Terminal – 25 Anos de Histórias, de Dr.Makete, e Zona: Dez Anos, da associação Tentáculo, nos quais editei, respectivamente, um conjunto de ilustrações e uma ‘curta antiga.
Já no último trimestre, ajudei a estrear a antologia Alzine #1, da C.M.Alpiarça, com um par de ilustrações, e colaborei no comic Cthulhu Sadino, da C.M.Setúbal, em parceria com Pedro Moura e Marco Gomes, e capa por João Lemos. Figurei ainda no catálogo 1º JuveBêDê – Autógrafos Desenhados, da C.M.Portalegre e Juvemedia.

A nível de
exposições e actividades, 2023 começou em Março com a colectiva “H-Alt: 12 Edições, 12 Números,” no CPBD, e de seguida em Abril com a colectiva “Ala Portuguesa,” da editora Ala dos Livros, integrada no 4º Barreiro IlustraBD, no AMAC, e com o 34º Aniversário da Biblioteca Municipal de Alpiarça, em que apresentei o álbum CoBrA: Operação Goa.
Em Maio, a passagem pelo 18º FIBDB foi marcada pelo lançamento de Outras Bandas #9, seguido por sessões de autógrafos no 1º stand da Ala dos Livros, na 93ª edição da Feira do Livro de Lisboa. Em Junho, fiz colóquio no programa “Ponto de Mira”, do curso de Ilustração e BD do IPL, em Lisboa.
No alto do verão, em Julho, integrei a iniciativaCelebrar Eduardo Lourenço,” em que anunciei a novela gráfica a ser realizada com Sabrina D. Marques, e participei na mostra “Co-Position,” no Centro Cultural e de Congressos das Caldas da Rainha, integrada no evento CONFIA 2023.
Chegado o Outono, lancei a minha página de portfolio online e participei no 1º Festival de Fanzines e BD de Alpiarça, em simultaneo com inauguração da exposição “Cthulhu Sadino”, inserida na 9ª Festa da Ilustração de Setúbal. Por fim, no último trimestre, marquei presença no 34º Amadora BD através de Sessão de Autógrafos, a que se seguiram duas pequenas mostras colectivas, “Zona - 10 Anos!,” na Casa da Cultura de Beja, e “1º JuveBêDê - Autógrafos Desenhados,” na Biblioteca Municipal de Portalegre.

Quanto a prémios, as nomeações finais do
4º Prémio BD indicaram CoBrA: Operação Goa para Melhor Ilustração Portuguesa, mais H-Alt #12, com capa e destaques autoral meus, e Outras Bandas #8 para Melhor Antologia, e ainda “Terça-Feita” para Melhor BD Curta em Antologia, que inclui arg. de Travis Johnson e Liliana Johnson, e tons de Susana Resende. E ainda no 1º trimestre, o V Geek d’Ouro nomeou CoBrA: Operação Goa para Melhor Banda Desenhada Geek, e II Vinheta d’Ouro também indicou CoBrA, do escritor Marco Calhorda, para Melhor Argumento de Autor Português.

Por fim, seguiu-se outra ronda de nomeações variadas no XX Troféus Central Comics, com indicações de CoBrA para Melhor Publicação Nacional, Melhor Desenho Nacional e Melhor Argumento Nacional; para BD Montijo em Melhor Publicação Independente e Melhor Obra Curta; para Aurora Boreal em Reflexos Partilhados em Melhor Obra Curta; e para H-Alt em Melhor Publicação Independente.
O último trimestre trouxe novas nomeações, agora no 34º Prémio de BD da Amadora, que nomeou Terminal - 25 Anos de Histórias! para Melhor Edição Independente/Fanzine, mas consagrou nesta categoria Zona - Dez Anos. Parabéns aos editores!